Sonja.
Kau menderita Sonja...
...tapi dendam menjadi milik kau.
Dendam kepada Ratu Gedren...
...yang mahukan kau.
Perasaan benci kau akan hilang.
Gedren mengarahkan agar membunuh keluarga kau.
Tubuh kau dinodai tenteranya.
Tapi dalam perjalanan kau untuk keadilan dan membalas dendam...
...kau perlu kekuatan yang kuat...
...agar pedang kau tidak dapat dikalahkan.
Aku beri kau kekuatan itu.
Varna, dimana Tuan Hyrkania?
Dia belum datang, Tuanku.
Dia sepatutnya disini untuk memusnahkan azimat.
Kita tak boleh tunda. Kita teruskan tanpa dia.
Dewa segala dewa...
...lihatlah azimat, Kau telah mencipta dunia dan segalanya.
Dewa segala dewa...
...ia menjadi terlalu kuat untuk kami...
...dan kami mesti musnahkannya sebelum ia memusnahkan dunia.
Maafkan kami kerana menjauhkannya dari cahaya...
...yang memberinya kekuatan...
...ke dalam kegelapan abadi.
Maafkan kami.
Jadi ini boleh mencipta dunia...
...atau menghancurkannya dengan ribut dan gempa bumi.
Bawa keluar.
Angkat!
Sentuh.
Jadi betul, hanya wanita yang boleh menyentuhnya.
Penutup.
Bawa keluar.
Ratu, bagaimana dengan tahanan?
- Tidak!
Pasukan berkuda.
Azimat telah dicuri.
Azimat mesti dimusnahkan.
Kita mesti cari adik aku. Bawa aku.
Aku tahu dia dimana. Tolonglah.
Menakjubkan.
Kau dah belajar semuanya, Sonja.
Kau terhebat dari yang terhebat.
Aku belum pernah lihat kau dikalahkan.
Kau mesti belajar menyukai lelaki. Walaupun sedikit.
Tidak semuanya jahat.
Kita mesti menilai dari pengalaman, Mahaguru.
Aku tahu.
Tapi hidup bukan hanya permainan pedang.
Kebencian terhadap lelaki dalam diri seorang wanita...
...boleh menjatuhkan kau.
Aku tak benci semua lelaki, Mahaguru.
Ia muzik untuk telinga aku sejak 30 tahun lalu.
Mari.
Pemain pedang yang hebat mesti memiliki pedang yang hebat.
Pilih.
Hadiah dari Mahaguru.
Sonja.
Kenapa, Red Sonja?
Aku mencari Red Sonja.
- Aku Sonja. Kakak kau sakit.
Aku bawa kau jumpa dia.
Varna.
Nasib baik.
Aku harap boleh hidup lebih lama.
Azimat dicuri.
Semua pendeta dibunuh.
Kami melawan... - Rehat, Varna. Kita cakap nanti.
Tiada masa. Dengar.
Azimat memiliki kekuatan hebat...
...yang akan bertambah dalam cahaya.
Dalam 13 hari ia boleh memusnahkan dunia...
...dengan ribut dan gempa bumi.
Kau mesti musnahkannya, Sonja.
Buang ke dalam kegelapan. Sumpah kau akan buat.
Aku bersumpah.
Siapa yang mengambilnya?
Aku tak tahu.
Seorang wanita dengan topeng emas.
Tentera.
Ke mana mereka membawanya? Utara? Selatan?
Dia dah mati, yang hidup mesti lakukan.
Kerja dia, kerja aku. Bukan urusan kau.
Kau siapa? - Nama aku Kalidor.
Aku kawan kakak kau, ingat?
Aku kawan kau juga.
Terima kasih atas segalanya. Kau akan terima habuan.
Aku bukan tentera upahan. Tiada siapa membayar aku.
Jika aku fikir seseorang berhutang dengan aku, aku akan ambil.
Seseorang menggunakan azimat.
Dimana tempat itu? - Hablok. Kota yang besar.
Kau nak ke mana?
Hablok.
Tunggu. Aku ikut kau.
Kenapa? Bukan urusan kau.
Aku juga bukan urusan kau.
Mungkin kau salah.
Aku tahu kau berani, tapi bahaya tanggungjawab aku.
Aku boleh jaga diri.
Jangan buat aku marah, Kalidor.
Aku tak perlu bantuan lelaki.
Jangan gocang. Boleh kau buat benda betul?
Jangan bergerak, bodoh.
Aku cuba, Tuanku.
Bodoh, tak berguna, ego!
Cepat, lompat. Mari sini.
Jangan mengarah aku, budak. Aku akan gantung kau terbalik.
Terlalu licin.
Kau nak aku jatuh dalam lumpur panas?
Aku cuba seimbangkan, sekarang.
- Tunggu, budak. - Budak?
Jangan bergerak, Tuanku.
Lompat. Lompat.
Bagaimana dengan aku?
Mari sini dan berhenti bermain.
Aku dengar dan taat, Tuan. Aku datang.
Kau bernasib baik dia datang.
Beri hadiah dan beritahu siapa aku.
Yang Mulia Putera Tarn, pemimpin Hablok...
...menduduki takhta agung...
Gajah Agung yang menyuburkan dunia...
Aku dah cakap jangan beritahu.
Sekali lagi, aku akan hukum.
Beri dia hadiah.
Melihat kerajaan kau Putera, kau lebih memerlukannya.
Dia cakap dengan aku?
Apa yang terjadi?
Ratu Gedren menyerang kami, itu yang terjadi.
Gedren? Ratu Gedren?
Betul.
Dia musnahkan separuh kota dengan senjata baru dan nak kami menyerah.
Tentera aku lari...
Mereka nak hidup selamanya?
Aku tak mahu menyerah.
Jadi dia musnahkan semuanya.
Falkon, kerana semua dah mati atau lari...
...kau mesti ikut aku ke gunung esok.
Aku akan membentuk tentera baru...
...dan memusnahkan Gedren.
Di mana aku boleh jumpa dia? Ratu Gedren?
Di Burkubane, tanah malam abadi.
Bagaimana aku boleh ke sana?
Ada jalan panjang dan pendek melalui jalan Brytag.
Aku ikut jalan Brytag. Arah mana?
Lurus ke utara dari sini. Kau mungkin tersesat.
Tapi berbaloi mencuba.
Tanya dia, jika dia nak sertai tentera aku.
Kita mungkin perlu tukang masak.
Tuanku sangat baik, tapi aku pergi sendiri.
Suruh dia pergi, Falkon. Makan malam aku sejam lagi.
Boleh aku beri cadangan?
Pegang dia dan pukul beberapa kali.
Kau tak mahu apa-apa terjadi, kan?
Brytag, mari sini dan buka gerbang.
Tidak terlalu cepat.
Mari sini, biar aku boleh lihat kau dengan lebih jelas.
Aku tiada masa, Brytag.
Aku ada banyak. Naik aku beritahu.
- Mari sini, gadis. - Kenapa?
Kerana aku Brytag. Ini tanah aku.
Semua yang melaluinya, memberi penghormatan.
- Berapa banyak, Brytag? - Aku tak sebut wang?
Aku cakap penghormatan.
Sesuatu yang lembut yang diberi semua wanita untuk aku.
Jika aku tidak?
Jika aku merobek perut kau?
Kamu dengar?
Dia nak merobek...
Aku dah berlawan dengan 177 lelaki.
Hanya seorang hidup dan dia tiada kaki.
Kau berani melawan Brytag?
Itu tak perlukan keberanian.
Tapi jika aku membunuh kau, tentera kau akan lepaskan aku?
Jika kau membunuh aku?
Jika gadis ini membunuh aku, kamu akan lepaskan dia, kan?
Lihat?
Gadis.
Aku akan beri burung makan mata kau, Red Sonja.
Aku tak perlu mata untuk mencari kau.
Aku boleh mencium bau kau dari jarak 100 paces.
Aku akan meramal masa depan kau dari isi perut kau.
Aku tahu masa depan aku, kau tiada masa depan.
Jaga-jaga, Sonja.
Sonja, mari.
Ikut sini. Ikut aku!
- Lari. Pergi! - Bagaimana dengan kau?
Aku boleh halang mereka. Pergi!
Cepat! Hentikan mereka!
Lepaskan aku, tak guna!
Aku cakap lepaskan aku!
- Beritahu dia dimana. - Aku akan penggal kepala kau!
Jangan tunjuk pandai.
Emas, dimana emasnya?
Aku tiada emas, tak guna.
Aku cakap, aku tiada emas!
Pakaian kau bagus, budak. Sama seperti milik aku.
Kau ingat aku percaya kau miskin?
Aku beritahu, aku Putera Tarn dari Hablok.
Tentera aku pasti akan menghukum kau.
Hukuman berat, bodoh!
Tentera kau?
Kerajaan aku lebih hebat dari kerajaan kau.
Aku ada empat.
Tarik dia!
- Tuanku tak apa-apa? - Ya, bodoh.
Kenapa kau tinggalkan dia?
Kami perlu makanan. Aku pergi berburu.
Kau boleh membawa dia.
Beritahu dia, Falkon. Aku tak mahu berburu.
Dia tak mahu berburu.
Harta ke gudang, tanahan ke penjara bawah tanah.
Bawa azimat ke bilik cahaya.
Baik, Tuanku.
Mungkin sedikit lilin...
...lebih baik, Tuanku.
Kenapa?
Makin banyak cahaya, makin kuat azimat.
Aku nak cahaya lebih banyak.
Tapi kekuatannya dah merbahaya, Tuanku.
- Lihat akibatnya kepada Hablok. - Ya. Sangat memuaskan.
Tapi aku nak kekuatan penuh masa melawan Toktyl, Ikol...
...kekuatan penuh.
- Diluar kawalan kita, Tuanku. - Tuanku!
Musuh menghampiri tembok luar kerajaan.
Putera Hablok, Tuanku...
...dengan tenteranya.
Serangga.
Gadis itu.
Jadi dia selamat dari api. Sangat bertuah.
Ikol, aku nak dia hidup-hidup. Tanpa ada calar.
Nak aku hantar pasukan serang hendap?
Tidak.
Kita tunggu mereka lebih dekat.
Burkubane, tanah malam abadi.
Falkon, umumkan kedatangan aku...
...untuk menentang Ratu Gedren.
Bunyikan trompet kau.
Tolong diam...
...sekurang-kurangnya sehingga kita jumpa jalan ke seberang.
Putera tidak menyelinap seperti ini.
Banyak yang kau tak tahu Putera, kan?
Kamu tunggu disini dengan kuda.
Aku nak cuba jambatan ini...
...atau apapun ini.
Kelihatan cukup selamat. Kita bawa kuda ke seberang.
Dengar, Gedren!
Aku Putera Tarn dari Hablok...
...datang membalas dendam untuk tyrant dari Burkubane.
Diam, kau sombong tak tahu berterima kasih.
Berani kau, perempuan?
Aku tunjuk keberanian aku.
Ini sepatutnya dilakukan dari dulu.
Jangan, jika kau nak pukul seseorang, pukul aku.
Kau tidak layak, budak.
Budak?
Ya, budak. Kau bukan apa-apa...
...sehingga kau belajar menghargai dan berkorban, seperti Falkon.
Dia lelaki sejati.
Dia tak bermaksud begitu, Putera. Dia tak tahu kelebihan kau.
Rasakan ini.
Berlatih, Putera?
Aku fikir Putera lakukan segalanya dengan baik tanpa perlu latihan.
Senjata aku dibuangnya ketika itu.
Aku dah lihat. Jadi ini takkan merbahaya.
Aku tak bersenjata, bunuh aku!
Mari!
Kau sepatutnya menggunakan pedang, ingat?
Mudahkan?
Tapi tiada dalam buku peraturan.
Bertahan dan bertarung adalah dua benda yang berbeza.
Kau mesti belajar keduanya.
Kau nak ajar aku bertahan dan bertarung?
Jika kau bersedia...
...bercakap seperti seorang Putera.
Senjata kau dirampas kerana kau memegangnya terlalu kuat.
Pegang dengan lembut, faham?
Dengan lembut, aku faham. Begini?
Tuanku cepat belajar.
Aku rasa kita teruskan pelajaran bertahan hari lain.
Pelajarannya terlalu cepat.
Kau sangat cantik.
Bila aku jadi Raja Hablok, aku nak kau jadi Permaisuri.
Betul? Aku rasa terhormat.
Aku mungkin jadikan kau Permaisuri.
Tapi aku masih muda.
Kita lihat saja nanti.
Mereka akan sampai ke Ichtyan Cavern esok.
Kita paksa mereka berlindung di sana.
Mesin pembunuh akan habiskan mereka.
Ya, mereka makanan ikan yang lazat.
Tapi bukan gadis itu.
Aku nak dia disini. Pastikan dia tidak dibunuh.
Aku buat yang terbaik, Tuanku.
Mesin sukar dikawal.
Tak boleh jamin takkan ada kesalahan.
Jika terjadi, kau akan jadi korban seterusnya.
Azimat, Ikol. Kita perlu ribut.
Ribut kecil.
Kita sepatutnya berada diluar ribut.
Kenapa? Disini terlindung, kan?
Tiada masa untuk berlindung. Aku ada empat hari untuk cari azimat.
Lagi pun, ada sesuatu menolak kita ke sini...
...setiap langkah kita.
Aku perhatikannya, tapi aku tidak mengeluh.
Mana Tarn?
Dia janji takkan berkeliaran. Keringkan badan, aku cari dia.
Lihat ni.
Pasti yang terbesar didunia.
Mungkin palsu. Banyak barang lama.
Mutiara ini akan membangun semula Hablok...
...memberi kekayaan, membayar tentera.
Ambil!
Tuanku, mungkin milik seseorang.
Betul, dia mahukannya!
Ya.
Guna pisau kau!
Apa yang kamu buat?
Falkon, Tuanku, tengok air!
Kuat lagi.
Tidak mahu keluar. Mungkin memang tak boleh.
Airnya naik. Kamu mesti pergi.
- Ikut sini! Ke tangga! - Mari, Putera!
- Keluar dari air! - Ya.
Panjat disini, Tuanku.
Tarn!
Aku datang, Tuanku!
Lepaskan!
Mana dia?
Aku tak boleh membunuhnya. Ini mesin!
Sonja, kita perlu butakannya!
Hanya itu caranya!
Falkon, keluar! Ia tak boleh melihat!
Biarkan tertutup.
Kenapa kau ikut aku?
Pastikan kau jumpa azimat dengan selamat.
Kenapa?
Aku nak pastikan azimat dimusnahkan.
Berabad lalu, Pemimpin Arcadia...
...menyerahkan azimat kepada para pendeta...
...kerana hanya wanita yang boleh menyentuhnya.
Tapi untuk menjaga, atau memusnahkan...
...tetap menjadi tugas Pemimpin Arcadia.
Kau? Pemimpin itu?
Aku datang ke kuil untuk melihat azimat dimusnahkan...
...bila aku jumpa kakak kau...
...aku tahu yang azimat telah dicuri.
Jadi dia bawa aku jumpa kau.
Kenapa tak beritahu kau siapa?
Kau seperti tak mahu bantuan dari lelaki.
Tapi kau perlukannya, sebab itu aku ikut.
Untuk memastikan kau menemui azimat.
Aku faham.
Aku salah faham. Aku ingat kau ada alasan lain.
Betul.
Jangan. Aku disumpah.
Tiada lelaki memiliki aku, kecuali yang boleh mengalahkan aku.
Jadi lelaki yang boleh memiliki kau, adalah lelaki yang cuba membunuh kau.
Masuk akal.
Jika kau suka penakluk, bersedia untuk ditakluk, SOnja.
Jangan jadi bodoh. Aku tak mahu bunuh kau.
Cubalah.
Mari.
Jangan risau, kami cuba tidur.
Kau tak apa-apa?
Ya, Putera. Kami hanya berlatih.
Kalau begitu turunkan aku!
Terima kasih.
Kenapa dia tak melawan dengan kuat?
Dia tak mahu menang.
Tentera Gedren. Sebuah lagi kerajaan ditakluk.
Azimat! Kita mesti cari jalan masuk.
Kita perlu panjat.
Tiga dari kita akan masuk.
Siapa yang menjaga pintu masuk? Tempat yang merbahaya.
- Falkon? - Aku? Disini?
Aku tak tahu apa yang keluar dari pintu, aku ikut.
Pengecut!
Aku nak masuk ke dalam.
Aku juga mesti masuk.
Aku tinggal disini.
Jaga diri, Tuanku.
Terima kasih.
Esok, aku akan mula diet.
Tuanku, azimat hampir di luar kawalan!
Kita mesti menanamnya ke dalam kegelapan sebelum terlambat.
Akan ditanam jika aku tak perlu dan waktunya belum tiba.
Tapi ia akan membunuh kita. Tuanku, apa yang kau mahukan?
Gudang kita penuh dengan emas. Semua kerajaan takut pada kita.
- Apa lagi? - Dunia, Ikol!
Hari ini aku mengambil sebahagian kota Toktyl.
Tapi aku nak lebih dan azimat akan membantu.
Gila! Takkan ada dunia!
Kita mesti menemui azimat. Hanya aku yang boleh menyentuhnya.
Kau ke sana, aku ikut jalan lain. Falkon, kau ambil jalan tengah.
Bagaimana makanan disini?
Siapa kau?
- Mencari azimat. - Ya, betul.
- Ikol, labah-labah hitam Gedren. - Kau.
Ya, Putera Tarn dari Hablok.
Kota yang kau hancurkan dengan sihir.
Jadi Putera belum memahaminya.
Ke tepi.
Agar kau boleh hidup sebagai pencuri?
Dengan emas aku?
Emas Hablok?
Itu tidak sopan, Tuanku...
...dan budak kurang ajar mesti diberi pengajaran...
...jika mereka membesar menjadi...
Aku takut pembesaran kau akan berhenti selamanya.
Sekarang, menyerah, labah-labah hitam.
Mana Ratu Gedren?
Dia pergi. Aku suka kau datang.
Kau nak melindungi aku? Aku sangat takut.
Gedren! Dimana kau?
Putera Hablok menghormati kami dengan kehadirannya.
Kamu berapa ramai? Katakan berapa?
- Berapa? - Cukup, Gedren!
Berundur, atau Hablok akan perlu pewaris takhta.
Dan takhta kau, Gedren.
Jika azimat tak ditanam ke dalam kegelapan, kerajaan kau akan...
Putera, cari Kalidor dan Falkon.
Ada jalan di sebalik kerusi takhta.
Azimatnya, Gedren. Cepat!
Kau bodoh! Kita boleh memimpin dunia bersama.
Sekarang aku akan memimpin sendiri, dan kau akan mati kerana perbuatan kau.
Apa aku buat?
Kau memukul orang tua aku seperti haiwan.
Saudara-saudara aku.
Apa ertinya hidup mereka dibandingkan ini?
Kau gila! Azimat akan hancurkan kau.
Atas sini, Sonja.
Atas sini.
Kalidor, Falkon, sebelah sini! Cepat!
Lorong ni.
Sonja! Disini!
Falkon, tolong.
Putera Tarn, kembali!
Aku disini, Gedren! Kematian untuk semua tyrants!
Sonja, tolong aku!
Aku tersepit.
Sonja! Dibelakang kau!
Aku tak boleh lepas.
Falkon, tarik dia keluar. Aku tahan pintu.
Ikut aku. Jalan keluar sebelah sini.
Bagaimana kau tahu, Tuanku?
Kerana aku masuk dari sini.
Ada jalan.
Pergi, cepat.
Pintu tidak bergerak.
Bagaimana nak buka?
Aku tahu, serahkan pada aku.
Jangan! Kembali, Putera!
Dia berjaya.
Kita tak boleh tinggalkan dia. Tunggu disini, Putera!
Selamatkan diri kau, pergi!
Kau juga, Falkon!
Lari, lari.
Aku takkan pergi tanpa kau, Putera.
Hulur tangan kau! Aku keluarkan kau.
Hablok disana.
Jika dah dibangun kembali, kau mesti mengunjungi kami.
Aku pasti perlu seorang Ratu satu hari nanti.
Kau akan menemuinya.
Siapa pun dia, Putera, pilih dengan hati-hati.
Aku buat peraturan takkan pilih wanita kecuali yang boleh kalahkan aku.
Itu cabaran yang mungkin aku fikirkan satu hari nanti.
Bagaimana dengan sekarang?
Kenapa tidak?
Mari pergi, Falkon.
Mari.